El siguiente video sin editar ha sido desclasificado por los caballeros de Hong Kong y puesto a nuestra disposición a través de las oficinas del Instituto Banzai de Ingeniería Biomedica e información estratégica.
A los cinco años ya era una persona muy inusual,
Buckaroo Banzai hace una película de sus propios pies.
En el Suroeste Estadounidense. Año 1954.
El joven Buckaroo se encuentra en la compañía,
de un excéntrico grupo de físicos de partículas,
encabezado por el profesor Maverick, Toichi Okida,
se ve aquí tomando la cámara del niño precoz,
y arrastrándolo hasta sus padres,
Dr. Masada Banzai, destacado teórico cuántico japonés,
y la Dra. Sandra Banzai, nacida en Texas pionera en propulsión de masa negativa.
En honor al gran Oeste Estadounidense, está el Dr. Banzai
que insiste en que su hijo lleve el nombre poco conocido de Buckaroo,
un homenaje a su patria adoptiva.
Así celebra el niño su quinto cumpleaños, en un momento engañosamente pacífico,
como la aparición de la potencia nuclear soviética,
marca el comienzo de una nueva y peligrosa fase de la guerra fría,
Buckaroo parece contento de disfrutar lo que más prefieren todos los niños:
Un par de padres amorosos.
Aceleración de partículas electromagnéticas.
En 1954, era un fenómeno altamente impredecible.
El profesor Akida, alentado por el presidente Eisenhower,
reúne a un equipo de científicos expertos en la escuela de mentes de Texas.
Su atrevido objetivo: Demostrar que el hombre sí puede
pasar ileso a través de la materia sólida.
El Dr. Banzai se une como copiloto de su más grande teórico
y conocido el hombre más rápido en la tierra,
El piloto de carreras británico George Campbell.
Pero no es la velocidad por sí sola la que hará el trabajo hoy.
Este es el ingrediente secreto: un propulsor de oscilación radicalmente rediseñado.
Buckaroo, entendiende poco lo que están haciendo sus padres,
y se convierte en testigo presencial de la historia.
Un aumento repentino y precipitado en la presión de la cabina señala el principio del fin.
Los orígenes de este misterioso mal funcionamiento
luego se rastrean hasta un dispositivo incendiario, colocado debajo del asiento del Dr. Banzai.
Por nada menos que por el infame Hanoi xan.
El control de lanzamiento tiene problemas verificando la aceleración de la masa.
Supervisor del equipo Banzai, por favor confirme.
Quiero una lectura de la lectura...
del combustible electromagnético del lanzamiento.
Estamos a T menos siete cero y contando.
Verificación de inercia reversa de antigravedad.
Podemos tener una copia impresa en el bunker?
T menos seis cero tres y contando. Phaser positivo. Cerrar compresor.
Compresor axial multiestado... cerrado.
Presión de combustible... 1800 torrs.
Iniciar preparativos para secuencia de lanzamiento.
Despejen el área de lanzamiento.
Oxigenación.
La densidad especifica es 2.5. Cambio.
¿Está bromeando?
¿Sigue en el hospital?
Banzai todavía no llegó, señor Secretario.
Parece que tiene miedo.
Bueno, mejor ve a ver qué está deteniendo al jefe, Reno.
¿Por qué yo?
Porque yo estoy ocupado.
¿Podría darme la deoscíbula curva?
No está aquí, doctor Banzai.
Entonces páseme la recta.
Aquí es donde se me complica.
Quería sacrificar una vena para obtener mejor visibilidad,
pero debido a la variación normal...
me puse nervioso y no sabía qué vena era,
si era una vena interna del cerebro o cuál era.
En ese momento, estaba listo para decir, "Basta, vámonos".
¿Ves? Puedes revisar toda la anatomía que quieras.
Siempre puede haber variaciones normales.
A este nivel interno de la cabeza, todo es parecido.
No, no. No jales. Nunca sabes con qué está conectado.
LLAMAS - NO ACERCARSE
Habla Control. Conductos de O2 cerrados.
Todo bien.
El doctor Banzai utiliza un láser para desintegrar...
el tumor pineal sin dañar la placa cuadrigeminal.
Un micrófono subcutáneo le permitirá al paciente...
transmitir instrucciones verbales a su propio cerebro.
¿Como, "Levanta mi brazo izquierdo"?
O, "Lanza el arpón".
Vendrá gente de todos lados. Este chico es un esquimal.
¿Alguna vez pensaste en trabajar conmigo a jornada completa?
¿Qué dices? ¿Tienes una vacante?
¿Sabes cantar?
Un poquito, sí.
Puedo bailar.
Buckaroo descendiendo. Está en la pista de lanzamiento.
Control de inercia positivo.
"T" menos 5-4-5.
- Reiniciar conteo. - ¡Qué bien!
Todos los sistemas correctos.
El profesor Hikita dice que tenemos luz verde.
Tengo un partido de golf en una hora.
¿Qué hace este cacharro?
800 kilómetros por hora, general.
Senadora, usted es tan crédula.
Despejen la rampa de lanzamiento.
Por favor, despejen la rampa de lanzamiento.
HB88, habla Control. Puerta del conductor verificada.
¡Despejen el área!
Habla HB88, verificando la voz del comandante, cambio.
Comprendido, HB88. Lo recibimos.
Habla HB88. ¿Ha comenzado la cuenta? Cambio.
HB88, habla Control. Luz verde para A-P-U.
Está con su computadora de a bordo, cambio.
Comprendido. Lo recibí.
- ¿Altímetros? - Listos y comprobados.
- ¿Brújulas? - Comprobadas.
- ¿Sistema de frenos de reserva? - Cerrado y vigilado.
- ¿Bomba electro hidráulica? - Comprobada.
- ¿Freno de mano? - Listo y comprobado.
- ¿Radios, radar, transpónder? - Listos y a la espera.
ACTIVADO
HB88, habla Control. Alineación l-M-U en progreso.
Vemos 2-8 grados, 3-6 minutos...
3-0 coma 3-2 segundos Norte...
por8-0 grados 3-6 minutos...
1-4 coma 8 segundos Oeste.
La sincronía está alineada, fuera.
HB88, habla Control. Equipo de tierra asegurado.
Coordenadas RAM l-N-S.
- ¿Aceite y combustible? - A bordo.
Fusibles.
Punto de no retorno.
Cinco, cuatro...
tres...
dos, uno...
Carburación electro nuclear, andando bien.
Va rápido, hay que reconocérselo.
Pero un misil termo dirigido, y adiós.
HB88, habla control.
A-P-U tiene luz verde.
Está con su computadora de a bordo.
Lo están captando con el localizador de bajo alcance.
Se ve bien, cambio.
- HB88, habla Control... - Velocidad constante...
a 500 kilómetros por hora.
640 y acelerando.
Velocidad horizontal en expansión, cambio.
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
¿Adónde está yendo?
Está fuera de curso. Habla Vigía 1, cambio.
Se ha salido de trayectoria.
...cilindro 5-0, peligro de incendio, cambio.
- ¿Buckaroo? - Comprendido.
- ¿Me recibes? - Se recomienda abortar, cambio.
Repito: Se recomienda suspender la fase 2.
- ¿Qué cuernos es la fase 2? - Definitivamente no.
¿Está descomprimiendo? Cambio.
¡Rompió la barrera del sonido!
Mach 1,3.
Buckaroo, ¿recibe?
Comenzar procedimiento de frenado, cambio.
Quédate tranquilo, que va a aguantar.
Eje negativo. Presión neumática negativa.
ARMADO Registrando 500 grados...
Estamos en persecución. Está ganando terreno, cambio.
Eyéctese, Buckaroo. Eyéctese.
HB88, ¿está recibiendo?
¿Está recibiendo? Cambio.
Habla Control, ¿recibe?
HB88, ¿está recibiendo?
¿Está recibiendo? Cambio.
- ¿Qué está sucediendo? - Habla Control, ¿recibe?
Habla Vigía 1. Localizamos sus huellas.
Van derecho hacia una pared de piedra. ¡Mierda!
Habla Vigía 2. Vigía 2.
Lo vemos. Lo vemos.
Lo tenemos.
Vigía 2 reporta contacto visual...
160 kilómetros fuera de curso.
¡Pasó a través de la montaña!
Hay una perturbación mínima en el campo electromagnético.
El está bien.
El vehículo está caliente,
pero no registramos radiactividad, cambio.
Estamos registrando vibraciones en la transmisión...
y una mínima pérdida de aceite.
Buckaroo, ¿podría verificar la capacidad operativa?
Aquí Control. Una aberración...
del campo electromagnético de 9-9-3 en el parabrisas.
Estática y rajadura, ¿puede confirmar? Cambio.
HB88, habla Control. ¿Me escucha? Cambio.
Registramos vibraciones en la barra de transmisión,
¿podría verificarlas?
HB88, encuentro con el vehículo de rescate...
en 10 minutos.
Ahí están. Marcas de neumáticos hasta la pared de piedra.
Perfect Tommy, Rawhide, Reno,
apuestos integrantes de Los Caballeros de Hong Kong,
el grupo de la máxima confianza de Buckaroo.
¿Podrían darnos detalles acerca del dispositivo...
llamado, según creo, el oscilador?
Turbopropulsor oscilante.
¡Hikita!
Esa pequeña criatura asiática.
Se están administrando sedantes a todos los pacientes...
los martes, viernes y miércoles de 10:00 a 11:00 de la mañana.
Se derrumba la barrera del sonido...
y luego la barrera de las dimensiones.
Ha sido, dijo Buckaroo Banzai,
tal como lo vislumbrara el profesor Hikita en 1938...
a través del turbopropulsor...
que él y el doctor Emilio Lizardo ensamblaron...
en un laboratorio de Princeton a partir de piezas de repuesto.
1938. ¿Pueden imaginarse cómo debe haber sido entonces?
Casi listos, doctor Lizardo.
Casi.
¡Electroimanes cargándose!
¡Catapulta conectada!
Todavía no.
¡Todavía no! ¡Todavía no! ¡No estoy listo!
¡No atravesó la pared!
¡Santos cielos!
Preguntado acerca de qué vio y adónde fue,
el Dr. Banzai contestó,
"Vastos abismos de pantanos siseantes,
"chorros de llamas, ensordecedores truenos...
"y formaciones de rocas gorgoteantes".
El litio no puede obtenerse más a crédito.
"T" sub "E".
¡Jesucristo, da puntadas en el ganglio!
Llegamos a casa.
Casa...
Mi casa es su casa.
Me siento muy roto. Quiero volver a casa.
Hola, doctor.
¿Quién somos hoy, Albert Einstein?
Lord John Whorfin.
Si hay algo que odio, es ser confundido con otra persona.
Anímese, Lizardo,
sus amigos de Yoyo le enviaron este paquete.
Gracias, doctor.
Vengo por su televisor. Está usando mucha energía.
Otros 10.000 KW otra vez este mes.
No entiendo cómo un chiflado homicida...
puede consumir tanto.
Adelante. ¡Llévesela! No la necesito.
Mañana me voy a casa...
con mi turbopropulsor.
Maravilloso, doctor.
Arreglaré para que lo llamen temprano.
Ríete mientras puedas, hombre mono.
Buckaroo.
Hice un análisis espectrográfico del espécimen que sacaste...
de la transmisión del auto-jet.
Rawhide, tú sabes, ¿qué opinas?
No me interesa qué atraviesen en Texas.
Esto es Nueva Jersey y cuando están en mi terreno,
son un número más.
Quiero música.
¿Eso quieres, Artie? Aquí la tienes.
¡Vamos a rocanrolear!
Señoras y señores, Tommy Talentoso presenta...
sólo por una noche...
al nativo de Nueva Brunswick, al único, al incomparable...
Buckaroo Banzai y Los Caballeros de Hong Kong.
Perdónenme.
¿Hay alguien por allí que no se divierte?
¿Hay alguien...
alguien por allí en lo oscuro que está llorando?
¿Alguien llorando?
Aquí.
Lo lamento.
¿Podríamos darle un micrófono y un foco?
Tommy, ¿podríamos prestarle uno de los micrófonos de la banda?
¿Lo dices en serio?
Sí, pásale el micrófono.
¿Cómo te llamas?
¿A quién le importa?
A mí. ¿Cuál es tu nombre?
Penny.
¿Dijiste Peggy?
No, mi nombre es Penny. Penny Priddy.
No importa. No es importante.
Es que...
me pasé de la raya con el "Vat 69", nada más.
Me gasté el último centavo en esta ciudad piojosa.
Ni siquiera quisieron aceptar mi equipaje como prenda.
Tuve que dejar mi cuarto hoy.
Pero está todo bien.
Ya lo sé.
No sean malos.
No tenemos que ser malos...
porque, recuerden...
no importa adónde ustedes vayan...
ahí estarán.
Voy a cantar esta canción para ti, Peggy...
Penny.
¿A quién le importa?
# Yo
# No tengo planes ni proyectos
# Y yo
# No tengo esperanzas ni sueños
# Yo
# No tengo nada
- Esto es extraño. - Seguro.
# Desde que no te tengo a ti
# Yo
¿Quién es ella?
# No tengo anhelos
# Y yo
# No tengo horas felices
# Y yo no tengo
# Nada
# Desde
- ¡Llévensela de aquí! - ¡Déjame!
¡Déjenme! ¡Déjenme ir, desgraciados!
- Esperen. Esperen un minuto. - Apaguen esa luz.
¿Adónde cree que va, doctor? ¿A la Luna?
- Al Planeta 10. - Al Planeta 10.
- ¿Por qué? - Operadora.
- Doctor, cuelgue ese teléfono. - Operadora.
Quiero hacer una llamada al señor John Bigboote...
de Sistemas de Propulsión Yoyodyne...
ubicado en Grover's Mill.
Dígale...
que es de parte de John Whorfin.
W-H-O-R-F-l-N. ¿Me entendió?
¡John! J-O-H-N.
Mejor que sea a cobro revertido.
¿Bigboote?
¡Claro, soy yo! ¿Quién creías?
Ha llegado la hora, Bigboote.
Prepárense para mi regreso.
¿No escuchaste?
¿No miras televisión?
Banzai e Hikita lo lograron.
¡Abrieron el pasaje!
Nos encontramos en la fábrica.
Y consigue el turbopropulsor...
y a Hikita también.
Sí, vivo.
No te preocupes por mí. Yo sabré ir.
Es la viva imagen.
- Para mí no se parece en nada. - Las fotos no mienten.
¿Que no?
Conocí a mi primera esposa así.
Para mí, es Peggy.
Es la misma nariz, el mismo pelo.
Buckaroo lo cree así o no se arriesgaría a pasar por tonto.
Acaba de llegar Buckaroo. Pensé que querrías enterarte.
¿Te acuerdas de aquel viejo profesor italiano?
- Emilio Lizardo. - Sí.
Anoche mató a un guardia y se escapó del manicomio.
Robó un Maserati Bora y lo estrelló a una cuadra.
¡Caramba!
Maserati Bora.
Eso no es todo.
Se desvaneció.
El doctor Lizardo. ¿No estuvo en la tele?
Era el señor Wizard.
Este tipo es un gran científico, tonto.
También el señor Wizard.
El doctor Emilio Lizardo es un loco de atar, Perfect Tommy.
Es un psicópata que tanto te mata como se va de pesca.
Buckaroo, mira esto.
A una altitud anormal, una perturbación electrostática...
descendiendo sobre Connecticut.
¿Piensas que es debido al auto-jet?
No, no es del auto-jet.
Verifica que no sea...
una prueba nuclear de China o tal vez manchas solares.
Esto es extraño.
Científicos del Comando de Estrategia Espacial...
detectaron una masa radioactiva en forma de nube...
sobre Nueva Inglaterra.
Fuentes cercanas...
al Consorcio de Seguridad Nacional...
no quisieron hacer comentarios.
Muy bien, ahora continuamos con tres grandes éxitos...
de música country.
- Sidney. - Buckaroo.
- ¿Cómo está el paciente? - Bien. El está bien.
Pero antes que nada, felicitaciones.
Atravesaste una montaña.
Lo hiciste luego...
de salir de la operación y ni siquiera dijiste nada...
Sidney, estos son mis amigos. Es el doctor Sidney Zwibel...
- Un viejo amigo. - ¿Qué tal?
Me alegra que vinieras.
Necesitamos una mano antes de lo previsto.
Ya veo, una mano...
Recibí tu mensaje para encontrarnos aquí.
Apenas tuve tiempo de preparar mis alforjas...
Sí, puedo verlo.
Voy a fisgonear por aquí. Ponte cómodo.
ESTACION DE POLICIA DE NUEVA BRUNSWICK
Pensé que íbamos a ensayar o algo así.
Soy un gran admirador de sus historietas y grabaciones.
Yo te conozco, tú eres Pecos.
Perfect Tommy.
Perfect Tommy, lo lamento.
- Tú eres Pecos. - Está en el Tíbet. Soy Reno.
Reno. Es un honor.
- ¿De dónde eres, doctor? - De Nueva Jersey. Fort Lee.
- ¿Hacia dónde cabalgas? - ¿Se ríe de mí?
Tercera celda a la izquierda.
Vestido rosa.
¿Qué quieres?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
Vete y deja que me pudra.
¿A quién tratabas de aniquilar anoche?
A ti.
Como dicen todos los periódicos.
Ven aquí.
Vamos.
¡Dios mío, es Perfect Tommy!
¿Qué deseas de mí?
Me recuerdas a alguien que conocí hace mucho.
¿Era muy bonita?
Ella era...
reina de los Países Bajos.
Eso está lejos de donde yo vengo.
¿Wyoming?
¿Cody, Wyoming?
Soy de Laramie...
salvo que nací en Cody, pero nadie...
¿Tienes familiares?
- En Cody, quiero decir. - No lo sé.
Siempre sentí que había otra parte de mí...
en algún otro lugar.
¿Otra parte de ti?
Si, en algún lugar.
Soy adoptada.
Por supuesto.
Si es un perro, me muerde.
- Una doble. - Todo es posible.
- Déjenla salir. - ¡Oye! A mí también.
- ¿Dejarla salir? - Sí, dejarla salir.
- Yo me hago responsable. - Pero es una asesina.
- No lo es. Préstale tu abrigo. - ¿Por qué yo?
Tú eres "perfecto".
Tienes razón en eso.
Me gustaría seguir adelante con esto.
Quizás se dieron cuenta de que están preparando...
una convención de motocicletas.
Estamos cortos de tiempo.
Además, no creo que hayan venido a escucharme a mí.
Eso es cierto.
Sin más preámbulos, tengo el placer de presentarles...
a un joven que ayer tomó nuestras nociones de realidad...
y las dio vuelta,
el doctor Buckaroo Banzai.
Quizás usted pueda explicarnos.
Señor Secretario, senador Cunningham...
miembros de la prensa internacional:
Hace casi exactamente 30 años atrás...
mis padres, los doctores Sandra y Masado Banzai,
dieron sus vidas por lo que se consideró una idea descabellada,
la posibilidad de contactar con vida extraterrestre.
Pero no en otro planeta,
sino aquí.
Tal vez dentro de esta misma mesa...
viviendo en un plano existencial simultáneo al nuestro.
Tal vez... dentro de una montaña.
¿Ven esta piedra? Es materia sólida, ¿verdad?
Pero la parte sólida de esta piedra,
los neutrones, quarks...
protones y electrones, componen solamente...
la cuadrimillonésima parte de su volumen total.
¿Cuántos ceros tiene eso?
Unos cuantos.
El resto de esta piedra es sólo espacio vacío.
En 1937, el profesor Hikita,
aquí presente, y Emilio Lizardo...
se imaginaron que si los sólidos estaban hechos...
de espacio vacío, una persona podría encontrar la forma...
de viajar dentro de las cosas.
En el Instituto Banzai acabamos de encontrar el modo.
Hemos creado un dispositivo llamado...
turbopropulsor oscilante, el cual reordena la materia...
mediante la aniquilación de electrones, positrones...
¡Ya entiendo! Partículas de cargas opuestas chocan...
y se destruyen en una explosión de energía...
como un pequeño Big Bang, como un "Bebé Bang".
Probablemente estoy diciendo algo obvio.
¡Cállate!
No es obvio. Si no, todos harían esto todos los días.
Vean, parecería como que hubiese realmente...
atravesado la montaña.
Pero ustedes pueden tomar esa montaña y pulverizarla...
y colarla como migas de pan por el resto de sus vidas...
y nunca, nunca encontrarán...
esto.
Sin embargo, este organismo viviente...
salió de esa montaña de Texas conmigo...
aunque yo nunca estuve adentro de esa montaña.
El presidente está llamando.
- ¿Presidente de qué? - De los Estados Unidos.
Toma.
Hasta luego.
- ¿Continúa delirando? - No sé, se escuchaba mal.
Lo pasé al teléfono del vestíbulo.
Ahora vuelvo.
Buckaroo, olvidas tu aparato.
¿Por qué no me lo tienes por un rato?
Cuando quieras.
¿Podríamos ver la primera diapositiva, por favor?
¿Qué acerca del Pentágono?
La posibilidad de guerra en la octava dimensión,
señor Secretario.
¿Qué?
¿Señor Presidente?
Hay interferencias.
¿Hola? ¿Señor Presidente?
¿Señor Presidente?
¿Señor Presidente? ¿Hola?
- ¿Qué está pasando? - Quizás algún niño jugando.
No con Elefante Bravo.
No con autorización Alfa.
Desvía esta llamada...
a la habitación privada del presidente.
Asegúrate de que sea verdadera. Somos gente ocupada.
¿El presidente llama seguido?
¡Un lápiz, una pluma, algo!
¡No lo toquen!
¿Qué está escribiendo?
¡Sala de reuniones!
- ¡Vamos! - Lanza la termo cápsula.
Ahí están.
- ¿No los ven? - ¿A quiénes?
¡A la maldad! ¡Pura y simple, desde la octava dimensión!
¡Atrápenlos!
¡Lectroides! ¡Atrápenlos!
Está bien, chico listo.
¡Pongan las cartucheras en el piso y que nadie nos siga...
o el profesor es historia!
¡Oiga! ¡Usted no puede manejar eso!
¡Es Buckaroo Banzai!
- ¡Alto! - ¡Quieto!
Tuve mis ojos abiertos todo el día, Burt.
Quizás aparezca algo.
- Estoy listo para irme a casa. - Quizás veamos algo.
¡Le pegué!
Está herido.
¿Qué te pareció?
Un dinosaurio volador negro.
- ¿Dinosaurio? Era púrpura. - Es lo que parecía.
- Era púrpura. - Negro.
Será de noche antes de que lo encontremos.
Si el profesor Hikita nos escupe...
el circuito que falta, podremos dejar...
este pedazo de roca.
¿Ah, sí? Escucha esto.
¿Qué es eso?
¿Qué es?
La señal de emergencia de la termo cápsula negra.
¿Aquí? ¿En la Tierra?
¿Por qué?
- John Bigboote, ¿por qué? - Coordenadas establecidas.
Energía electromagnética allí atrás, en la ruta 3.
La copa de ese árbol está aplastada.
¿Crees que está allí arriba?
Esperemos a la policía, Burt.
¿Por qué, tienes miedo?
Debe haber algo ahí.
- Vamos, Burt, no hay nada. - Bueno, ¿cómo lo sabes?
Toma, sujeta esto. Sujétalo.
¿Adónde vas?
De compras para Navidad.
- ¿Qué es eso? - Un palo, ¿tú qué crees?
- ¿Podrías alumbrarme? - Tengo dos armas en mis manos.
- Suelta una. - ¡Yo no suelto las armas!
- Es sólo un árbol. - ¡Entonces déjalo tranquilo!
¡Te lo dije! ¡Te lo dije! ¡Déjalo tranquilo!
¡Corre! ¡Corre!
¡Dispárale, Bubba! ¡Dispárale!
¡No puedo! ¡Está trabada! ¡Está trabada!
Hay algo...
Hay algo que está saliendo.
- ¿Dónde? - De la parte de arriba.
¡Dios mío!
Arrójame mi arma, Bubba.
Arrójala.
Perdón.
¿Está muerto?
Sí, creo que sí. Pero mírale la cara.
- Está cambiando. - Y su pelo está desapareciendo.
¿Qué es ese olor? ¿Hueles electricidad?
Está chisporroteando y estamos parados en agua.
¿Quién es él? ¿Es radiactivo?
¿Qué sé yo? ¿Tengo cara de científico nuclear?
Será de Marte o de Júpiter.
¿Júpiter?
Espero que esté solo.
Burt, ahí hay algo.
- ¿Dónde? - Ahí.
¿Qué es eso?
Buckaroo Banzai. Es el último número.
Rawhide, contesta.
Rawhide.
Buckaroo, ¿qué pasa? ¿Dónde diablos estás?
Recibo con mucha estática.
Sí.
Soy yo.
Me ionizaron, pero...
ahora estoy bien.
Escucha, voy a conectar el localizador.
Marca intervalos de 2 minutos...
ahora.
Mira, tenemos el turbopropulsor, pero alguien...
secuestró al profesor en la conferencia de prensa.
El mismísimo demonio.
- ¿Qué te parece? - ¿El doctor Lizardo, quizás?
Apostaría a que sí.
El cajón.
- ¿Qué cajón? - El que metieron en el furgón.
Tú y los muchachos vayan a la casa...
y averigüen lo posible sobre un proveedor llamado...
Sistemas de Propulsión Yoyodyne.
- ¿Comprendido? - Correcto.
Yoyodyne, estamos en marcha.
Pásame esa lona, ¿quieres?
- Tapemos a este tipo. - ¿Tipo?
- ¿Qué tipo? - Tiene zarpas.
- ¿Y ahora qué? - ¿Quiénes son ellos?
Tápenlo.
John Bigboote, oficial.
Jefe de operaciones, Sistemas de Propulsión Yoyodyne.
Es uno de nuestros pájaros.
¿Aquel tipo es también de sus pájaros?
¿Se refiere al androide?
No he visto nada parecido.
He visto androides en películas del espacio...
Linda noche, ¿verdad?
Esa cosa enorme de ahí me atacó.
Imposible.
Es alguna clase de criatura, queda una parte en el árbol.
No, es una máquina. Con alas de cuero.
Y creo que es radiactiva.
3 minutos desde que se movió.
Esto es una farsa. Algo está sucediendo.
Mandemos a alguien para allá.
Al, prepara la grilla...
con las últimas coordenadas conocidas.
Tommy, ve si hay...
algún Saco Azul en 10 minutos a la redonda.
Pero nada de equipos de asalto, ¿entendido, Tommy?
Voy para abajo. Todo el mundo tranquilo.
Repito: Banda interestatal de salida número 5.
Cifrado. Llamando a los Sacos Azules...
de Nueva Jersey.
Buckaroo tiene problemas.
Repito las coordenadas.
Habla Scooter Lindley,
Saco Azul juvenil, irregular41 y medio.
Espera un momento.
- ¡Buckaroo tiene problemas! - ¿Qué dijiste?
Extraterrestres de la octava dimensión.
- Ahora los puedo ver. - ¿Puedes verlos?
- ¿Aquí? - Los tres tipos de este furgón.
Mira esto, ¿qué es esto?
Esa es tu mano, Buckaroo.
Es una fórmula. Es un antídoto de alguna clase.
Quienquiera que sea el que llamó, me dio información.
Es algún tipo de mensaje electroquímico...
que me permite ver quiénes son de verdad.
¿Quiénes son?
Lectroides del Planeta 10 a través de la octava dimensión.
Señor Gómez.
- Viene un camión para limpiar... - ¿Documentos?
O este lugar será un zoológico, sin mencionar a los curiosos.
Esperen un minuto. Sólo un segundo.
Quédense quietos. Todos ustedes.
Delo por hecho.
Mientras tanto, comenzaremos a despedazarlo.
¡No lo toquen!
Mis ayudantes ya vienen. Es una orden.
Vayan a buscar algo con que abrirlo.
En aquellos arbustos encontrarás una Harley.
Ve al laboratorio y empieza a trabajar en la fórmula.
Quiero que la sintetices.
Buckaroo, dame la fórmula.
No es Peggy, señora Johnson.
Por supuesto que no, ¿cómo podría ser?
¿Alguna noticia de Buckaroo?
- Pensé que estaba con ustedes. - No, no está con nosotros.
Doctor Zwibel, Penny Priddy.
- La señora Johnson. - Un placer.
Los muchachos me llaman Nueva Jersey.
Bueno, ¿adónde van ellos?
Al barracón. No puedes pasar.
Otra vez, John Gómez.
John O'Connor, hay una barreta en el baúl.
Voy a buscarla.
Autodestrúyase, John Gant.
Active el detonador.
Detonador activado.
Mis más sinceras disculpas a mi patria...
y a mis seres queridos.
John Valuk ha muerto. Se rompió la cabeza.
Quizás John Parker logre hacerle llegar nuestro mensaje...
a Buckaroo Banzai.
¡Dije que retrocedan! ¡Demonios, lo dije en serio!
¡Déjenlo tranquilo!
Tranquilo, amigo.
¡Ah! Es Buckaroo Banzai.
¡Es Buckaroo Banzai!
¡Atrápenlo!
¡Apresúrate!
Ese es, es el profesor Hikita.
Estamos cerrando las puertas. Retrocedan, gracias.
Sí, estoy segura.
Tenemos que encontrar algo para él.
Trata con otra clave.
- Intenta con la clave "G". - Clave "G".
Ahí.
Así me gusta más.
Parece que entramos a los archivos reservados.
- Podría revelar muchísimo. - Sin noticias de Buckaroo.
El profesor llegó diciendo algo...
acerca de monstruos espaciales y el turbopropulsor.
Se fue derecho al laboratorio.
Monstruos del espacio, las pelotas.
¡Oye! ¡Lindo saco!
¿Qué hay en la caja rosada grandota?
Oye, amigo.
¿Qué quieres?
¡Hola! ¿Buckaroo Banzai?
¿Eres un mensajero?
- ¿Qué tiene ahí? - Espere un momento.
Necesito ver a Buckaroo Banzai en persona.
Me llamo John Parker.
Identifíquese, ¿no?
"Saco Azul" Pinky Carruthers.
Lo siento, todos quieren ver a Buckaroo.
Hasta luego.
Gino, ¿me correrías esto para el profesor?
Parece nervioso.
Esto es raro. Mira.
¿Qué es eso?
Toda esta gente solicitó su seguro social...
en la misma ciudad, el mismo día.
¿Nueva Jersey?
46 empleados de Yoyodyne de Grover's Mill en Nueva Jersey...
el 1 de noviembre de 1938.
Tengo unas fotos, muchachos.
Parece una cargada.
Mira los nombres.
John Yaya, John Parrot.
John Bigboote.
Quizás no.
John Nolan, John O'Connor.
¡No lo creo!
¿John Small Berries?
Es una broma. Quizás es lo que quiso decir Buckaroo cuando...
Reno, no tienen edades ni lugares de nacimiento.
Grover's Mill 1938. ¿Por qué me resulta familiar?
Todos tienen el mismo nombre.
Alguien está jugando aquí.
Esto es estadísticamente imposible.
No, esperen un minuto, esperen.
1 de noviembre, octubre...
30 días tienen setiembre, abril, junio, noviembre...
El resto son de 31. 31 de octubre.
Halloween.
¿No lo entienden? Orson Welles.
¿El tipo de los viejos avisos de vino?
Halloween de 1938.
La Guerra de los Mundos. La falsa transmisión de radio...
que asustó a medio mundo haciéndoles creer...
que los marcianos aterrizaban en Grover's Mill...
Nueva Jersey.
Todo resultó ser una farsa.
¿Entonces?
Entonces...
quizás no fue una farsa, quizás no lo sea.
Si no encontramos el turbopropulsor...
John Whorfin nos comerá vivos.
¿Quién dice que ese estúpido aparato está aquí?
Con cautela. ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Quién es? - No lo sé.
Bueno, ¿quién es el vivo?
He dicho, ¿quién es el vivo?
Está con llave.
John O'Connor, rompa la ventana.
¿Por qué yo, John Bigboote?
Podría tener una trampa explosiva.
- ¡Buckaroo! - Son Casper y Scooter Lindley.
¿Llegó Hikita? ¿Y el turbopropulsor, Penny?
El profesor está arriba y Penny en la habitación.
Están sanos y salvos.
- Ellos son lectroides... - Del Planeta 10.
¿Cómo lo saben ustedes?
Está todo en el disco amarillo, ven.
Casper Lindley.
Sin embargo, ellos no vinieron directo.
Atravesaron la octava dimensión en 1938, en Grover's Mill...
Donde hubo un enorme accidente eléctrico dimensional...
una explosión gigante...
e hipnotizaron a Orson Welles para que lo ocultara.
Así que, primero dice que hay una invasión de Marte...
pero luego dice, "No, no. Fue sólo un engaño".
- ¿Entiendes? - No.
- Vámonos. - ¿Orson Welles?
- ¿Qué con Yoyodyne y Lizardo? - Tratamos de decírtelo.
Hay alguien viviendo adentro de él.
Rawhide, Peggy.
Pónganse estos.
En la caja hay más.
¿Qué es esto?
Vino con el disco. Es algo tridimensional.
¿Cómo iba a saber que era del espacio exterior?
Este tipo llegó pedaleando y lo entregó todo en una caja.
- ¿Para qué? - No sabemos. No nos lo dijo.
Quiere hablar con el jefe.
Luces.
Saludos, gran Buckaroo Banzai.
Soy John Emdall del Planeta 10.
Un peligro común acecha nuestros mundos.
Luego de un sangriento reinado del terror...
¿Qué es eso?
...el odiado líder de nuestra clase militar,
el autodenominado Lord John Whorfin...
un carnicero sediento de sangre tan malvado como vuestro Hitler,
fue derrocado por fuerzas amantes de la libertad,
juzgado y condenado, junto a varios cientos de seguidores,
a pasar la eternidad en el vacío sin forma...
de la octava dimensión.
¿Le dijiste a Penny que Buckaroo la busca?
No la encontré.
- ¿Quién? - ¿Dónde está?
¿Podrían callarse, para que pueda terminar de escuchar?
Y ahora usted, Buckaroo Banzai,
ayudó sin quererlo a John Whorfin...
con el éxito de su turbopropulsor oscilante.
Nuestro servicio de inteligencia nos advierte...
que él pretende robar su turbopropulsor.
Si él intentara esto...
no tendríamos más remedio...
que interrumpir las comunicaciones...
electrónicas mundiales...
y disparar un cañón de partículas desde el espacio...
a la ciudad de Smolensk,
en la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Es un acto que el Kremlin interpretará...
como un ataque norteamericano.
Ya buscan pelea sin esto.
Detengan a John Whorfin antes de la puesta de sol.
Si fracasan...
nos veremos forzados a contribuir a su autodestrucción.
Te digo, si no es esto, es aquello.
Fin de la discusión.
¿Discusión? ¿Qué discusión?
Ella está bromeando, ¿verdad?
¿Desintegrar todo el maldito planeta?
¿Quieres apostar a eso?
Yo no, hombre.
- De ninguna manera. - Señores...
nos vamos a Yoyodyne.
Rawhide, a ver cómo va Hikita con la fórmula.
Billy, dile a Sam que prepare el auto-jet.
¿Qué tal un grupo de asalto?
No, que quede entre nosotros. Llama a los hermanos Kolodny.
- ¿Adónde vas? - A buscar mis armas.
¿Sus armas?
Sí, soy mujer, no lo niego.
Me metí en tu dormitorio, invadí tu intimidad,
revisé tus pertenencias...
¡Señora Johnson! Nunca encuentro nada.
- ¡Me di un baño! - ¿Qué te sucede?
¡Yo! ¡Tú! Esa fotografía.
¡Me estoy volviendo loca!
¿Quién es esa muchacha? ¿Qué pasa aquí?
Me liberas. Eres como Jerry Lewis.
Me das esperanzas para continuar...
y de pronto me abandonas mientras cargas tus armas.
¿Qué quieres de mí, Buckaroo?
- ¿Quién soy? - Por lo que puedo imaginarme,
tenías una hermana gemela y...
yo me casé con ella.
Pero eso ya pasó...
y ella no está, y eso es todo lo que hay que decir.
No sé qué esperar de esto.
Va contra todo lo tradicional.
Produce una fuerza magnética.
Estoy equivocado.
¡Dime que estoy soñando!
- Perdón. Perdóname, me... - ¡Buckaroo!
- Disculpen. Sam está muerto. - ¿Sam?
Todo se descontrola en el laboratorio.
Espera aquí, ahora vuelvo.
Está muerto.
Sepárense, no pueden estar muy lejos.
Tommy, revisa el laboratorio biomédico.
Reno, al de física con Jersey.
- ¿Tú adónde vas? - Ingeniería.
¡Vaquero! Sostén el arma en frente tuyo.
- ¡Ah! Ya veo, está bien. - Todo bien.
¡Buckaroo, atrás tuyo!
- ¿Estás bien? - Sí.
Sólo déjame tomar aliento.
El profesor bajó por la tubería de purificación.
- Tiene el turbopropulsor. - Está bien.
¿Por qué hay una sandía allí?
Después te cuento.
¿Buckaroo?
¿Rawhide?
¿Hay alguien?
Tome, jovencita, el turbopropulsor.
Tome, ponga esto en su cartera.
¡Váyase!
¿Dónde está su turbopropulsor, anciano?
Linda mañana, ¿no?
Es como si tuviese la pierna dormida, ¿sabes?
¿Qué demonios le está pasando?
No lo sé. ¿Tienes frío?
Es mi columna.
¿Todavía en el piso, amigo?
Bueno, quizás sea porque no puedo mover las piernas.
- ¡Maldición! - Aguanta.
- ¿Qué es eso, de los Apaches? - Aractoide.
Arañas. Entonces tenía razón, ¿no?
Agarramos a ese tipo.
Hizo un hoyo...
- ¿Algún antídoto para esto? - No, no hay nada.
Ven aquí.
¿Eso significa que estás de nuestro lado?
Así es.
Esas cosas sí que pegan fuerte.
¿Qué miran ustedes?
Corren contra el reloj. Vamos, a ensillar.
¡Están robando mi helicóptero!
¡Atraparon a Penny!
Ella tiene el turbopropulsor.
Lo recobraremos.
No es por Buckaroo Banzai, señor Presidente,
sino por sus hombres.
Extranjeros, algunos de ellos, o se cambiaron los nombres.
Sus verdaderos antecedentes están envueltos en misterio.
Lo único que digo es que este auto-jet...
debe estar en manos de Defensa.
O sea, si el Instituto Banzai no nos lo quiere vender...
se lo debemos quitar...
en nombre del interés nacional, por supuesto.
- Adelante. - Disculpe, señor Presidente.
Una transmisión directa de Vigilancia Mundial 1.
Está bien.
¿Cómo está, señor Presidente?
Perdón por la interrupción, pero es una emergencia...
y debo ser franco.
Buckaroo, el secretario de Defensa McKinley...
y mi asesor de Seguridad Nacional, Smirnoff, están aquí,
pero no tengo secretos para ellos.
Algo terrible está pasando en el espacio exterior...
y la Tierra quedó atrapada entre dos fuegos.
Tenemos razones para creer que hay...
malvados extraterrestres rojos caminando...
libremente entre nosotros...
haciéndose pasar por los dueños...
de Sistemas de Propulsión Yoyodyne.
Propulsión Yoyodyne...
¿Los que están trabajando en nuestro bombardero?
¿En manos de extranjeros dijo?
Señor Presidente. No hay tiempo.
Para evitar que John Whorfin se escape,
mis compañeros, en este momento, están ubicándose...
en órbita geoestacionaria sobre Nueva Jersey.
¡La situación es explosiva!
- ¿Quién demonios es ese? - ¿Explosiva? ¿Qué dice?
¿Una guerra racial en Nueva Jersey?
No, señor Presidente, no.
Este hombre, como usted lo llama,
no es humano, sino un lectroide negro...
llamado John Parker, del mismísimo Planeta 10...
y su nave espacial...
está en este momento ubicada sobre Yoyodyne.
¡Yoyodyne!
- Buckaroo, mi buen amigo... - ¡Eso es!
Estas criaturas de alguna forma emiten una bacteria.
Nosotros la respiramos.
Penetra por la nariz hasta el cerebro.
Allí habla con las células de nuestros cerebros...
y nos dice que veamos lo que ellos deseen.
Lavado eléctrico de cerebro.
Buckaroo, yo... no sé qué decir.
Lectroides, el Planeta 10...
extorsión nuclear,
una mujer llamada John...
El brigadier de los lectroides.
Discúlpeme, señor Presidente.
Debo hablar con el nido de avispas.
¡Dios mío!
Si no fuese Buckaroo Banzai, diría que lo encerraran.
Comuníqueme con los cuarteles SAC, Omaha, NORAD...
y el Mando Estratégico Espacial.
Quiero información acerca de esa nube.
John, ve a la calle. Mete el pico en esto.
- ¿De qué está hecha esta cosa? - Cobalto y electricidad.
Están armados hasta los dientes, Buckaroo.
Vigilancia Mundial 1.
Es Whorfin.
¿Doctor Banzai?
Sí, habla Emilio Lizardo, quizás no me recuerde.
Me siento halagado. Tenemos amigos comunes.
Sí, de hecho, uno está ahora conmigo.
Su socia, la doctora Penny Priddy.
¿Doctora?
Aprovecho para felicitarlo...
por su gran descubrimiento interdimensional.
Estoy seguro de que en los miserables...
anales de la Tierra usted será fielmente venerado.
Sin embargo...
la señorita Priddy dice ser incapaz...
de resolver mi problema...
y facilitarme el circuito que le falta a mi turbopropulsor.
No lo ha encontrado.
Tal vez usted pueda convencerla de que lo intente.
¡John O'Connor!
¡No soy importante, olvídate de mí!
- ¡Nunca me harán hablar! - Penny, deja el teléfono.
Doctor Lizardo, ¿qué sabe ella del turbopropulsor?
No es científica.
Digamos que cambio a Penny por sus conocimientos.
Tal vez usted pueda venir en su lugar, ¿no?
Yoyodyne, Banzai. Usted sabe la dirección.
Venga solo y traiga el turbopropulsor.
Vendrá.
Conozco a los de su tipo.
¡Llévenla al foso!
¡Ve, Bigboote!
Utiliza más miel. Averigua qué es lo que sabe.
Estos respiradores que Hikita ha diseñado...
les permitirá verlos como realmente son...
tal como yo los veo desde ayer.
Como lectroides.
Para nuestros ojos, no son muy lindos.
Nada personal, John Parker.
Si fallamos hoy...
no habrá un mañana.
Nos quedan solamente 240 minutos.
Sí, mi plan se basa en que Penny...
todavía tenga el turbopropulsor y que Whorfin no lo sepa.
Mi trabajo será rescatar a los dos sanos y salvos.
Su objetivo será Whorfin.
Conocen sus grupos de asalto. Los Apaches, Reno.
Los Chaparrales, tú, Perfect Tommy.
John Parker, tu irás con los Chaparrales.
Supongo que jamás entró ningún ser humano a ese lugar.
Entonces, ¿quién sabe lo que vamos a encontrar?
La prioridad número uno es el turbopropulsor.
Sin él, Whorfin no puede salir de este planeta.
Este localizador hará que resulte sencillo hallarlo.
Y quizás mucho más difícil regresar.
El Mando Estratégico Espacial comunica que todas...
las comunicaciones vía satélite están interferidas.
¿Interferidas? ¿Por quién? ¿Causadas por quién?
Posiblemente condiciones atmosféricas, señor.
- Solares. - ¿Solares?
Inteligencia confirma que los rusos...
tienen el mismo problema.
¿No deberíamos estar en código rojo?
Si pasamos a código rojo, los rusos también.
No tiene sentido actuar con apuro.
No sé, Buckaroo Banzai nunca se equivocó.
¡Por favor! El hombre pasó a través de materia sólida.
Quién sabe cómo tiene el cerebro.
Tal vez se le mezclaron las moléculas.
Todo lo que digo, señor Presidente,
es que no nos aterremos.
¿Qué está pasando?
Impulsos electromagnéticos.
Los rusos acaban de pasar a situación de defensa.
No nos queda más remedio entonces.
Señor Presidente, soy soldado y muy bueno, por cierto.
Tengo suficientes medallas para decorar un árbol de Navidad.
Sólo quiero decir,
y espero hablar por todos en esta sala,
que estoy asustado.
Estoy a punto de cagarme.
Deje de comportarse como una señorita, general,
y compóngase.
Me alegra que alguien tenga las bolas...
para afrontar los hechos.
- No nos hagas pasar vergüenza. - ¿Alguna vez lo hice?
Dame 30 minutos, entonces entra y barre con todo.
¡Cállate!
¡Ya me tienes harto, Penny Priddy!
Bien.
Señora Johnson, gracias.
Ciertamente es materia para reflexionar.
No responden en el Kremlin, señor.
Sólo hay un silencio mortal.
Entonces la decisión depende de nosotros.
Ahí están, señor Presidente...
los Documentos de Acción Presidencial de Emergencia.
Sólo usted puede verlos.
- Fírmelos y que Dios nos ayude. - Ustedes saben...
pensándolo bien, deberíamos estudiarlo mejor,
así las futuras generaciones de norteamericanos...
"Declaración de Guerra: Formulario abreviado".
Entra esa cosa por el portón. Derecho hacia adelante.
¡Los negros están en este planeta...
aquí en Nueva Jersey...
y vienen a destruirnos!
Debemos actuar.
¡Escapar o morir!
Debemos trabajar más rápido para terminar el vehículo.
¡Así podremos entrar a la octava dimensión...
y liberar a nuestros camaradas prisioneros...
y así regresar a nuestro mundo y recuperar el poder!
¿Cuál es la alegría más grande?
¡La alegría del deber cumplido!
- ¡Más fuerte! - ¡La del deber cumplido!
Se hace Historia de noche.
Vuestro carácter verdadero surgirá en la oscuridad.
¡Debemos trabajar mientras el reloj marque el tiempo!
¡Nosotros nos escondemos, ellos nos buscan!
¿Adónde vamos?
¡AI Planeta 10!
- ¿Cuándo? - ¡Muy pronto!
Vamos, por aquí.
No, ven para este lado.
¡Por aquí!
¡Estaciona!
El turbopropulsor no está.
¡Tráiganlo para aquí! Sáquenlo de allí, quiero verle la cara.
¡No está aquí!
Llévenlo a la torre de electroshock.
Las ecuaciones...
Resuélvalas.
Ponga la información en este teclado.
Y mejor que no se equivoque. La torre de electroshock...
es un detector de mentiras.
Cualquier falsedad desencadena una descarga brutal...
dentro del meato auditivo.
- ¿Entonces? - ¡No obtendrá nada de mí...
hasta que deje salir a Penny!
¡Maldito sea, Banzai!
¿No sabe lo que dice?
¡El planeta será destruido...
y usted está perdiendo el tiempo!
Tiempo es lo que me sobra.
Sellada con una maldición tan filosa como un cuchillo.
Perdida está su alma y condenada su vida.
Lárguese.
Bigboote.
Denle más energía.
¡Quiero el circuito que me falta!
- ¿Puedo ayudarlo en algo, John? - ¿Buckaroo está arriba?
¡Hola! Señor Secretario.
¿Dónde está?
Oiga, Banzai.
Mire a su amiga.
Ella vivirá...
pero sólo por un rato...
y no lo va a disfrutar.
Sólo usted puede salvarla de un destino...
peor que el de su amigo el señor Rawhide.
Le falta un circuito en la cabeza, Whorfin.
Bigboote.
Activa las sondas.
EL FUTURO COMIENZA MAÑANA
Baje la velocidad de esta cosa, yo me encargo de estos pájaros.
¿Tienen un teléfono por aquí, jóvenes?
¿Quisieran comunicarme con el señor John Bigboote?
Es Big-boo-té.
¡Demonios! Si quieres algo, tienes que hacerlo tú mismo.
¿Cuál es su nombre?
- John Yaya. - John Yaya.
Y usted es... John Small Berries.
- El está por allí. - ¿Qué?
- ¡Lo percibo! - Nosotros no...
- Es un nido. - Los pájaros anidan.
- La gente no anida. - Lectroides rojos.
No lo toques, podría ser una bomba.
No, es un juguete.
- ¡Quédese sentado! - ¿Señor?
Esa es un área restringida.
¿Sí? No para mí.
- ¿Qué es este lugar? - Es un vivaque, aquí duermen.
¿Todos ustedes pueden lanzar aguijones?
- Más vale que lo creas. - Lizardo. ¿Por dónde?
- Por allí. - ¿Estás seguro?
- Créeme. - Sólo una vez.
¿Dónde estamos?
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estamos?
Es un vivaque. Aquí duermen.
¿Qué está pasando?
¡John Bigboote! ¡Ve al foso y mata a la chica!
Scooter, ¿dónde estás?
¡Que alguien apague esa maldita bocina!
Trabajo...
trabajo...
trabajo.
Hay hombres mono dentro de las instalaciones.
Están seguros.
Mantengan la calma.
John Emdall debe morir.
Lord Whorfin debe vivir.
NO PAZE NADHIE - SEKRETO
Disculpa. Discúlpame.
- Sidney. - ¡Buckaroo!
Qué alegría verte, amigo.
- ¿Tienes una pistola? - Sí.
¿Qué vas a usar?
- ¿Dónde estamos? - No tengo ni idea.
¿Adónde vamos?
Para este lado.
Trabajen sin levantar cabeza.
La alegría más grande es la del deber cumplido.
Trabajo, trabajo, trabajo.
Los hombres mono son malos.
¡Lord Whorfin es supremo!
¡Oiga! Bigboote. Ven un minuto, deseo hablar con usted.
¿Cuál es el problema? ¿Es sordo?
¡Quiero hablar con usted!
¿Qué demonios está pasando aquí, Bigboote?
- ¿Dónde está mi bombardero? - Big-boo-té.
John O'Connor, pon al "smon" en la pista.
¡Escuche, me importa un bledo cuál es su nombre!
Estoy aquí para ver un bombardero.
- Y esto seguro de que no lo es. - Vamos a mi oficina...
y hablemos como dos seres razonables.
Escúcheme bien, su vida privada es problema suyo,
pero yo vine a ver un bombardero y quiero verlo ahora.
¡Mire este lugar! ¿No tienen nada de orgullo?
Parece un chiquero.
No es mi maldito planeta. ¿Entiendes, hombre mono?
Vámonos, John O'Connor.
Pero John Whorfin dijo que podíamos matarla.
¡AI infierno John Whorfin y la madre que lo parió!
Me debes una, amigo.
Esto no ha acabado todavía.
Un tropezón no es caída.
¿Qué es eso?
¡No lo levantes! ¡No!
- ¿Cómo está? - No lo sé.
- El turbopropulsor no está. - ¡Buckaroo Banzai!
- ¿Qué? - Hay muy poco tiempo.
Mejor que vengas pronto si todavía te interesa tu planeta.
Déjala conmigo y ocúpate de este asunto.
Gracias.
- ¡Vamos! - Bien.
- ¿Dónde está Buckaroo Banzai? - Se escapó.
- ¿La chica está muerta? - Sí.
Entonces ordena el abordaje de la nave.
¡Sin el circuito que falta, nunca lo lograremos!
Ellos son sólo hombres mono.
Todavía podemos destruirlos, Lord Whorfin.
¡No! Es el momento de ir a casa.
Bigboote, tú trae mi turbopropulsor.
John O'Connor.
Tú quédate a mi lado.
El gran vehículo se encuentra en el proceso final de abordaje.
¿Qué es esto?
Es una nave de transporte.
Lord Whorfin.
¡Masácrenlos sin clemencia!
Digan a los asistentes de vuelo que cierren...
las puertas y se preparen para una comprobación cruzada.
El que no esté a bordo del gran vehículo,
ha perdido su oportunidad.
Estamos listos para despegar.
Lord Whorfin regresará a buscar a los rezagados.
¡John O'Connor! Instala mi turbopropulsor.
Equipaje de mano a bordo y asegurado.
¿Qué es esto?
Parece una de nuestras termo cápsulas...
pero tiene un diseño muy malo.
Las bandejas con seguro puesto y los asientos derechos.
Su turbopropulsor está instalado, Lord Whorfin.
¡No va a funcionar! ¡No funcionará!
¡Cállate, John Bigboote! ¡Cobarde!
¡Eres el individuo más débil que jamás conocí!
Estamos calentando, cambio.
¡Aléjese de ese auto o lo dejaré sin sangre!
¿Qué tienes ahí, hijo? No es de verdad, ¿no?
- Levántelas. - Presión del tanque H2, bien.
Listos para el despegue. John Many Jars...
establecer grilla para turbopropulsor, cambio.
Activar oscilador.
El acelerador de masa se cortocircuita.
¡John O'Connor! ¡Mi turbopropulsor!
Aquí tubo de vacío 3.
Si no unen los puntos, nunca penetrarán.
Las válvulas de fluido de cabina han sido cerradas.
El problema está corregido, cambio.
- ¿Qué es eso? - Está bien. No te preocupes.
Es un líquido aislante.
¡Adelante a toda máquina!
Y permítanme recordarles que ajusten sus cinturones...
y apaguen sus cigarrillos.
Tuvimos nuestra oportunidad. ¡Su turbopropulsor es un asco!
- ¡Estamos perdidos! - ¡Una palabra más, Bigboote!
Bienvenido a bordo, Banzai. Usted es el próximo.
- ¡Vámonos a casa! - Velocidad horizontal...
en expansión, cambio.
La pared se está ablandando.
¡Peligro! ¡Peligro! No hubo cruce dimensional.
La masa negativa es crítica.
No estamos en la octava dimensión.
Estamos sobre Nueva Jersey.
No está todo perdido.
Prepárense para abrasar Smolensk.
Lo lamento, señores, pero debo deshacerme...
del exceso de equipaje.
- ¿Dónde está el encendido? - Soy un diplomático.
¡Reprobé la clase de vuelo!
¿Qué hacemos? ¿Le hacemos un puente?
Los estabilizadores.
¿Qué es esto?
Parece un arma.
John Parker, toma el volante.
Sólo sostenlo. Eso es. Vuela como un camión.
Bien. ¿Qué es un camión?
El rayo eléctrico está bien, Lord Whorfin.
Tiene que haber algo adonde apuntar.
termo cápsula a cola, cambio.
¿Quiere jugar?
- ¿Dónde está el estabilizador? - A las escondidas, ¿no?
Comienza a la izquierda, más a la izquierda, más, más.
¡Izquierda, dije!
- ¡Esto es izquierda! - Quiero decir, mi izquierda.
Ve a tu derecha. ¡Vamos!
¡Pies, hagan su trabajo!
En picada, en picada.
En picada, en picada, en picada.
¡Nos vemos en el infierno!
¡Le dimos!
- ¡Sal de aquí! - ¡Está trabado!
John Whorfin ha sido destruido.
Desactivar el rayo de partículas.
Seguimiento cero, cero, cero.
Pensé que estabas acabado.
Sí, yo también. ¿Dónde está Penny?
En el micro. Nueva Jersey me ayudó a traerla.
¿Cómo está? ¿Está bien?
Dijo que la recuperaría. Un gran tipo en mi opinión.
Si me das ese aparato,
te doy un billete nuevito de $20.
Está bien, escucha.
¡Scooter, a formar!
¿Estabas buscando esto, Buckaroo?
- Te ganaste su puesto. - ¡Muy bien!
- ¿Viajamos en el auto-jet? - ¡Tú sí que sabes!
Pero debo preguntarle a mi papá primero.
Mientras se lo preguntas, me voy a lavar.
Hice todo lo que pude.
Buckaroo, el presidente pregunta si está todo bien...
con los extraterrestres del Planeta 10...
o si debe destruir Rusia.
Dile sí a una y no a la otra.
¿Cuál fue sí, destruir Rusia o el número 2?
Penny.
Con cuidado.
Estás bien.
Estás horrible, Buckaroo.
Tú no estás justamente para una fiesta...
Penny Priddy.
¿Y qué? No es gran cosa.
NO TE PIERDAS LA PRÓXIMA AVENTURA DE BUCKAROO BANZAI
BUCKAROO BANZAI CONTRA LA LIGA DEL CRIMEN MUNDIAL